Foguera Joana

Hoguera_joana

Foto: Rafael Marchante (Reuters)

Dejo unos lindos fragmentos del poema «Foguera Joana» (Hoguera Juana) de Maria Mercè Marçal (1952-1998), una de mis poetas preferidas. Pertenece a su poemario Bruixa de Dol (Bruja de Luto) de 1979. Por mucho que el ayuntamiento de Barcelona se empecine en lo contrario, la noche de Sant Joan és noche de fuego y de hoguera. Siento no poder poner la traducción al castellano, la intentaré poner más adelante.

Feliz verbena de San Juan a tothom.

Foguera Joana

Damunt un cel de fil
amb unes vores fetes de coixí,
avui regna la lluna amor,
i cap flor no es tanca.

***

Amic, et citaré al cor d’una petxina.
Petit ocell, ajoca’t en el pit de l’onada.
Dóna’m la llengua, amor. Dóna’m la sal.
I dóna’m també
aquest dolç llangardaix que en duu follia
quan s’enfila per l’herba.
Ben a pleret, que ens hi atrapi l’alba.

***

Els meus pits són dos ocells engabiats
quan els teus dits els cerquen
per entre les fulles i les flors del vestit.

Però quan fulles i flors cauen a terra
-que el desig porta dalla!-
són dos peixos que et fugen de les mans
en les crestes nevades de la mar.

***
Dolç enemic,
amb caçapapallones
em pares trampes
pels plecs del plaer.

***

Avui tancaria el llangardaix en una gàbia.
I que fos la festa dels dits,
la dansa de l’heura a cau d’orella,
la tendresa de la planta dels peus,
l’or negre de cella i de l’aixella.
Seguiria els camins que el deliri oblida
amb pas molt lent
com el del bou que llaura
aquest paisatge de lluna gitana.

***

Perquè venies sense armes
t’he obert les set portes del castell
i cap guaita no he deixat rere els merlets.
I he llençat l’anell a l’aigua
perquè un peix, o la lluna,
el guardi en el seu ventre.

***

Veniu, a pler, records
i atieu la foguera
-la foguera joana!
Tot aquest bosc
ja només és estelles
i el llenyataire
ha perdut el passos.
Cal canviar depressa el decorat
perquè puguin florir a temps la berbena.

Maria Mercè Marçal (1979)

MINOLTA DIGITAL CAMERA

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s